♪ ♪
Look at the skyline, Tarek. 望吓條天際線，泰歷。
A city's beautiful illusion. 城市嘅美麗假象。
But reality is what's down on the street. 但現實就喺街度。
It is time for your medication, sir. 係時候食藥喇，先生。
Another illusion, Tarek, that this will keep me alive. 又一個假象，泰歷，以為咁樣可以續命。
Soon they won't. 好快佢哋就冇用。
That is the private line. 嗰條係私人線路。
This is Tarek. 我係泰歷。
I see. 明白。
Yes, yes. Of course. 係，係，當然。
We must get to New York. 我哋一定要去紐約。
♪ ♪
The subject of our security briefing is this guy, 我哋保安簡報嘅主角係呢條友，
Ahmed El-Masri. 阿密·艾馬斯里。
He's, uh, Egyptian senior leadership, 佢係，呃，埃及高層領導，
and he's staying in Toronto 而家留喺多倫多
while he awaits a heart transplant. 等緊心臟移植。
You know this guy? 你識呢條友？
I know he runs the secret police. 我知佢管秘密警察。
Today is his lucky day. 今日係佢嘅幸運日。
We just found out he's coming here for a new heart, 我哋啱啱發現佢嚟呢度換新心，
and State has tasked us with protecting El-Masri. 國務院委派我哋保護艾馬斯里。
He may need it. Certain people want to see him dead. 佢可能需要。有人想佢死。
Payback for his, shall we say, 報復佢嘅，可以話，
uneven track record on human rights. 人權記錄唔多靚仔。
Regardless, guarding him is our top priority, 無論如何，保護佢係我哋嘅首要任務，
and our protectee is already in the air. 我哋要保護嘅人已經上咗飛機。
So we have exactly zero prep time. 所以我哋完全冇時間準備。
The transplant center is Lutheran Hospital, 移植中心係路德會醫院，
and job one is to protect it 首要任務係保護嗰度
and to safeguard the transfer of the donor heart. 同埋確保捐贈心臟嘅運送安全。
But there are plenty of assignments to go around. 但仲有好多任務要分配出去。
No shortage of work here, people. 呢度大把嘢做㗎，各位。
Thank you. 多謝。 What do we got? 我哋有咩料？
A cordial invitation to check into the background 一個誠邀，要去查吓
of 200 hospital workers. 二百個醫院員工嘅背景。
A through C. - Same, but D through F. A到C。一樣，但D到F。
I get the feeling it's going to be a long day. 我 feel 到今日會好漫長。
Yeah. 係呀。
Oh, wait. I got something else for you, actually. 哦，等等。其實我有其他嘢俾你。
You want me on El-Masri's security detail? 你想我跟艾爾馬斯里嗰組保安？
Yeah, who better? 係呀，仲有邊個更適合？
You have SWAT training, you speak Arabic. 你有特警訓練，又識講阿拉伯文。
Is there a problem? 有咩問題？
No. I'm all in. 冇。我全力支持。
Agent Hopper, 霍探員，
tell me who would move on El-Masri. 話俾我知邊個會郁艾爾馬斯里。
Two assassination attempts in Egypt 喺埃及有兩次暗殺企圖
were tied to the Muslim Brotherhood. 都同穆斯林兄弟會有關。
Then last month in Toronto, a more sophisticated effort. 之後上個月喺多倫多，手法更加精密。
A car bomb. They blew up his bodyguard instead of him. 汽車炸彈。佢哋炸死咗佢嘅保鏢，唔係佢。
It's not clear who was behind that one, 唔知邊個係幕後黑手，
but half a dozen groups would love to see this guy dead. 但起碼有六個組織好想呢條友死。
We're putting together a list of potential suspects. 我哋喺度整理緊潛在嫌疑人名單。
We'll get it to you soon. 會好快俾你。
Have you been in touch with NSA? 你有冇同國安局聯絡過？
Have they picked up any chatter? 佢哋有冇收到咩風聲？
No, but they just sent this over. 冇，但佢哋啱啱 send 咗呢個過嚟。
Maggie, it may be nothing, but NSA intercepted a video 瑪姬，可能冇嘢㗎，但國安局截到段片
of El-Masri leaving his hotel. 係艾爾馬斯里離開酒店嘅樣。
It was sent to a cell phone here in town. 段片 send 咗去鎮入面一部手機。
Belonging to who? 邊個㗎？ Well, that's the question. 嗯，呢個就係問題所在。
The phone that received the video was sold two weeks ago 收到段片嗰部手機係兩個禮拜前賣㗎。
at a local shop. 喺一間本地舖頭。
I need you to go there and find out who bought it. 我要你去嗰度查下邊個買咗佢。
Okay. 好。 Take Agent Perkins with you. 帶埋探員帕金斯去。
Okay. 好。
Uh, Agent Bell, this foreign dignitary thing. 嗯，貝爾探員，呢單外國政要嘅事。
How often does somebody come after the protectee? 幾耐會有人嚟搞受保護目標？
I mean, we always prepare for it, 我意思係，我哋成日都準備好，
but I haven't seen any real trouble. 但係我未見過咩真嘅麻煩。
Okay. Good to know. 好。知道下都好。
You sound disappointed, Agent Perkins. 你聽落好似好失望咁，帕金斯探員。
Would you prefer that he was killed on our watch? 你係咪寧願佢喺我哋當值嗰陣俾人殺咗？
No, no. Of course not. 唔係，唔係。當然唔係。
It's just that I have an accounting degree, 只係因為我有個會計學位，
so they stuck me in White Collar. 所以佢哋塞咗我去白領犯罪組。
Yeah, I'm just giving you a hard time. 係呀，我同你玩下啫。
Nobody joins the FBI to ride the desk. 冇人加入聯邦調查局係為咗坐辦公室。
I didn't. 我唔係。
Mr. El-Masri, I'm Special Agent-- 艾馬斯里先生，我係特別探員——
General El-Masri. 艾馬斯里將軍。
Special Agent Zidan. 特別探員齊丹。
I'll be escorting you to Lutheran Hospital. 我會護送你到路德會醫院。
I understand you're Egyptian. 我知你係埃及人。 I'm American, sir. 我係美國人，先生。
So am I in danger? 咁我係咪有危險？ Given who are you are, 考慮到你嘅身份，
I'm assuming you're always in danger. 我估計你成日都身處危險之中。
At the present time, however, 不過，喺現階段，
there are no specific or credible threats. 冇咩具體或可信嘅威脅。
Sorry, I can't help you. 對唔住，我幫唔到你。
Sir, we know that you sold a cell phone 先生，我哋知道你賣咗一部手機
with the same serial number two weeks ago. 同樣序號嘅，兩個禮拜之前。
I don't remember to who. 我唔記得賣咗俾邊個。
And even if I did, a person has a right to buy a cell phone 就算我記得，每個人都有權買手機
without the Deep State getting involved. 而唔需要深層政府插手。
I want the video from that camera. 我要嗰個監控嘅影片。
Give me a warrant. 拎搜查令嚟。
Listen, this is a national security matter. 聽住，呢單係國家安全嘅事。
Whoa, whoa. Did you see that rat? 嘩，嘩。你見唔見到嗰隻老鼠？
What? Where? 咩？邊度？ Agent Perkins, 帕金斯探員，
did you see it? - Uh, yeah. Yeah. 你見唔見到？——嗯，見到。見到。
Rattus Norvegicus. Thing was the size of a badger. 挪威鼠。大隻到成隻獾咁。
What the hell? I don't have rats. 咩話？我冇老鼠喎。
I mean, that's for the Health Department to determine. 我意思係，呢啲係衛生署決定嘅。
Or you could volunteer the footage. 或者你可以自願交出錄影片段。
All right, so these people, 好啦，咁呢班人，
they're all New York residents or visitors. 佢哋全部都係紐約居民或者遊客。
They're the prime candidates to take action against El-Masri. 佢哋係對艾爾馬斯里採取行動嘅主要人選。
I need you to figure out where they are 我要你查清楚佢哋喺邊度
so I can send field agents to interview them. 咁我先可以派外勤人員去同佢哋問話。
Get it done. Thanks. 搞掂佢。唔該。
Wait, wait. 等等，等等。
Okay. 好啦。
That's the same model phone. 呢部係同型號嘅手機。
You know that model was recalled last year 你知唔知嗰款型號上年回收咗
for bursting into flames. 因為會着火㗎。
I remember things. 我記性好㗎。
Okay. 好啦。
Oh, serial numbers match. This is our guy. 哦，序號吻合。呢個就係我哋要搵嘅人。
The guy who bought it. Could we see his face? 買嗰個人。可唔可以睇到佢個樣？
Okay, this is the best look we get. 好啦，呢個係我哋睇得最清楚嘅樣。
Now let me run it, 而家等我查下，
see if he matches anyone in our suspect list. 睇下佢同我哋嘅嫌疑犯名單有冇人吻合。
Got him. Karim Mohammed. 搵到佢啦。卡里姆·穆罕默德。
Hey, Jubal. 喂，朱巴。 Yeah. 係。
We have something. 我哋有發現。 Karim Mohammed is our target. 卡里姆·穆罕默德就係我哋嘅目標。
Not only is he on our watch list, 佢唔單止喺我哋嘅監察名單上，
but he's the recipient of that video 仲係嗰段影片嘅收件人
of El-Masri's motorcade. 艾爾馬斯里車隊嗰段片。
This is not a drill, folks. Too many red flags here. 呢次唔係演習，各位。呢度太多危險信號。
So let's dig deep, figure out who we're dealing with. 所以我哋要深入調查，搞清楚我哋面對嘅係咩人。
Paint me a picture of Karim Mohammed. 幫我描繪下卡里姆·穆罕默德嘅情況。
Come on, people. Dazzle me. 嚟啦，大家。畀啲驚喜我。
He's an Egyptian national, 25 years old. 佢係埃及國民，25歲。
Military training? 軍事訓練？ 12 months in the 喺埃及軍隊服役咗12個月，
Egyptian army, then he got kicked out. 之後被踢出嚟。
Looks like he's here on a student visa. 睇嚟佢係持學生簽證嚟呢度嘅。
Where is here? Where does he live? 呢度係邊度？佢住喺邊？
Red Hook. Our agents stopped by his place. 紅鈎區。我哋同事去過佢屋企。
He wasn't there. - Does he have a job? 佢唔喺度。佢有冇做嘢㗎？
At a coffee shop. His boss says 有份咖啡店嘅工。佢老細話
he called in sick today. - I also found a cell phone 佢今日請病假。我仲搵到部電話
in his name, but it went dark yesterday. 登記係佢個名，但尋日已經熄咗機。
More signs he's trying to drop off the radar. 越嚟越多跡象顯示佢想玩失蹤。
Those his credit card statements? 嗰啲係佢嘅信用卡月結單？
Yup. Wanna know what's inside a man's head, 係呀。想知個男人諗緊乜，
you look in his wallet. - Words to live by. 睇佢銀包就知。至理名言。
What's his last transaction? - 7:00 p.m. last night. 佢最後一單交易係乜？尋晚七點。
He made a cash withdrawal at an ATM inside of a lobby 佢喺白原市一間汽車旅館大堂
at a White Plains motel. 部櫃員機撳咗錢。
He rented room 28. Paid cash. 佢租咗28號房。畀現金。
Seemed like a nice enough guy. Now I'm thinking, not so much. 睇落好似幾好人。而家諗返，唔係咁好。
What was he driving? 佢揸咩車？ Silver Honda. 銀色本田。
Or a Toyota, maybe. 或者係豐田，可能啦。
I don't see it. Is he still here? 我見唔到。佢仲喺唔喺度？
He may have parked around back. 佢可能泊咗喺後巷。
Housekeeping! 執房！
Please swipe the card and step back, sir. 先生，請拍卡然後企後啲。
♪ ♪
Clear! 冇人！
Damn. He's gone. 頂。佢走咗。
All right, let's just look and see if he left anything behind. 好啦，我哋睇下佢有冇留低啲乜。
Karim got sent that video. He was laying low here. 卡里姆收到段片。佢匿埋喺呢度。
What do you think it means? 你覺得係咩意思？
Hard to say. Maybe nothing. 好難講。可能冇意思。
The only way to know for sure is to find him. 要確實知道，唯一方法係搵到佢。
Hey, look at this. 喂，睇下呢度。
He wrote something down. 佢寫低咗啲嘢。
"B-C-S-J-3-3-8-Q-7-4." 「B-C-S-J-3-3-8-Q-7-4」。
What is the significance of this? 呢組字有咩特別意思？
Is it an account number? An encrypted message? 係咪帳戶號碼？定係加密訊息？
Karim wrote it down and we need to understand why. 卡里姆寫低咗，我哋要明佢點解咁做。
OA. OA。
Is everything all right? 冇事嘛？
We're en route to Lutheran Hospital. 我哋去緊路德會醫院。
We just hit major traffic. Stand by. 撞正大塞車。等一等。
Miles from Manhattan, and already behind schedule. 离曼哈顿好远，已经迟咗。
Can't you use the siren? 你唔可以用警笛咩？
Part of the goal is to not attract attention, sir. 个目标之一就系唔好引人注意，阿sir。
Okay, I see the issue. 好啦，我见到问题喇。
Looks like there's a stalled car about 100 yards up. 好似前面大约一百码有架死火车。
I cannot be late to the hospital. 我唔可以迟到去医院。
I'll check it out. 我落去睇下。
♪ ♪
Sir. 阿sir。 Yeah. 系。
I've been checking our databases. 我一直查紧我哋嘅资料库。
Those last seven characters-- J338Q74. 最后七个字符—— J338Q74。
It's a plate number from the FBI motor pool. 系联邦调查局车队嘅车牌号码。
Of course. And B-C-S is Black Chevy Suburban. 梗系啦。B-C-S 即系黑色雪佛兰 Suburban。
Get back in the car! 快啲上车！
He knows El-Masri's in the SUV. 佢知道艾马斯里喺架 SUV 入面。
Get back in the car! 快啲上车！
Come on! Come on! 快啲啦！快啲！
Drive! Drive! Go! 开车！开车！快啲走！
Ah-- 啊——
Are you okay? Are you hit? 你有冇事？有冇中枪？
I'm fine. I'm fine. 我冇事。我冇事。
Anybody else? Anybody else hit? 其他人呢？仲有冇人受伤？
OA, give me a sit-rep. OA，同我汇报情况。
We took fire by trees at mile marker 109. 我哋喺 109 哩标记嗰度俾树林入面嘅人开枪。
We got the hell out of there 我哋即刻逃离嗰度，
but Agent Holt was shot in the leg. 但係贺特探员俾人射中咗只脚。
How bad? 有几严重？
He needs to be looked at. 佢需要俾人睇下。
They can treat him at Lutheran Hospital. 佢哋可以喺路德会医院医治佢。
That's 30 minutes away if we're lucky. 如果我哋好彩嘅话，都要成三十分钟车程。
Which we aren't. Where's the closest ER? 可惜我哋唔好彩。最近嘅急症室喺边？
I know gunshot wounds, Agent Zidan. He'll be fine. 我识得枪伤系点，齐丹探员。佢会冇事嘅。
It's not just about Agent Holt. 唔單止係關何特工事。
The shooter knows the car, 槍手認得架車，
he could know where you're going. 佢可能知你去邊。
Lutheran Hospital may not be secure. 路德醫院可能唔安全。
Then make it secure! 咁就令佢安全啦！
Lutheran is the transplant center! 路德係移植中心！
That's where I must be! 我一定要去嗰度！
Hey, Jubal. 喂，祖巴。 Yeah. 係。
I contacted a surgeon. 我聯絡咗個外科醫生。
Nice! All right, we may have another option. 好嘢！好啦，我哋可能有多個選擇。
Hope General is 2 miles away in White Plains. 希望總院喺白平原，兩英里外。
They have the facilities and your surgeon has privileges. 佢哋有設施，你個醫生有權限。
He says he and his team can do the transplant there. 佢話佢同團隊可以喺嗰度做移植。
Lutheran is the superior facility. 路德設施更好。
Hope General. Let's go. 希望總院。走啦。
New deal, people. 新計劃，各位。
The shooting occurred a mile away from that motel 槍擊發生喺離間汽車旅館一英里外
in White Plains, so we're focusing on manhunt there. 喺白平原，所以我哋集中喺嗰度搜捕。
Karim could still be in the area. 卡里姆可能仲喺嗰區。
And we need to redirect SWAT agents to secure Hope General. 我哋要調特警去保護希望總院。
The show is moving over there now. 而家成個行動移過嗰邊。
Let's go! Let's go! 行啦！行啦！
The transplant team's on its way. 移植團隊喺路上。
Meanwhile, we'll place Mr. El-Masri in a room 同時，我哋會安排艾馬斯里先生入房
to undergo tests in advance of his surgery. 喺手術前做檢查。
How many patients are on this floor? 呢層有幾多病人？
Less than ten. It's a private wing. Very exclusive. 少過十個。係私家翼，好高級。
We're gonna need the names of all the staff 我哋需要所有職員嘅名
that have access to this wing. 可以入到呢個翼嘅。
I can provide that for you, but I ask that you be discreet. 我可以畀你，但係要求你哋低調。
Plainclothes agents only. 只限便衣探員。
Look, I know you have a job to do, 睇下，我知你有任務要做，
but I can't have my hospital turned into a military base. 但我唔可以令我間醫院變成軍事基地。
I understand, ma'am. 我明白，女士。
Yeah, good deal. Thanks. 好，就咁話。唔該。
Is it true we have a location on Karim Muhammad? 我哋有卡里姆·穆罕默德嘅位置，係咪真？
Yeah, a clerk at the White Plains bus depot 係，白平原巴士站嘅職員
just told our agents Karim boarded a bus to Albany. 啱啱話我哋探員知，卡里姆上咗去奧爾巴尼嘅巴士。
♪ ♪
Karim. 卡里姆。
Don't make me use it. 唔好逼我用佢。
♪ ♪
Where's Tarek? 塔里克去咗邊？
He'll be here once he's been vetted. 佢審查完就會嚟呢度。
Tarek has already been vetted. 塔里克已經審查過啦。
Not by us. We have to run his prints and his history. 唔係我哋。我哋要查佢嘅指紋同記錄。
Where do your people come from, Agent Zidan? 你啲人邊度嚟㗎，齊丹探員？
Cairo? The Delta? 開羅？三角洲？
My job is to ensure your safety. 我嘅職責係確保你嘅安全。
I think we should just leave it at that. 我諗我哋就咁算啦。
We'll be spending time with one another. 我哋會一齊相處。
Let's clear the air. Why is it you dislike me? 坦白講啦。點解你唔鍾意我？
I dislike what you've done. 我唔鍾意你做過嘅嘢。
Which is what, in your view? 你覺得係乜嘢？
How many people have been detained, 有幾多人被拘留，
or worse, by your secret police? 甚至更差，俾你啲秘密警察？
Fewer than by my predecessor. 比我嘅前任少。
This is the way things are. 呢個就係現實。
Right. Everyone's doing it. 係呀。個個都咁做。
It's not so black and white, Agent Zidan. 唔係咁非黑即白嘅，齊丹探員。
Hmm. 嗯。
Uh, consider a heart transplant. 嗯，諗下換心手術。
People don't see the reality of it. 啲人睇唔到現實。
Organs cut from bodies, blades carving flesh. 器官從身體切出嚟，刀片割肉。
They see the end result. 佢哋見到嘅係結果。
The healthy, smiling patient. 健康、笑緊嘅病人。
That's all they want to see. 呢個就係佢哋想見到嘅。
Preserving a civil society is much the same. 維持文明社會都係差唔多。
Ugly things must be done behind the scenes 醜陋嘅事必須喺幕後做
so the country is healthy and smiling. 咁個國家先會健康同笑住。
That's a good speech. 好演講。
But tell me how Yasmin Safar 但話俾我聽雅斯敏·薩法爾
was a threat to your civil society? 點樣威脅到你嘅文明社會？
I don't know that name. 我唔識呢個名。
That's my cousin. 呢個係我表姐。
She was 24 and arrested at a march during the Arab Spring. 佢24歲，喺阿拉伯之春遊行時被捕。
People were advised to stay home. 當時叫人留喺屋企。
He's an amateur. - But he had the plate number. 佢係業餘嘅。— 但佢有車牌號碼喎。
Which means when OA picked up El-Masri, 即係話當 OA 去接埃爾馬斯里嗰陣，
somebody was watching. 有人喺度監視。
And setting up that choke point on the road-- 仲喺路上設咗個關卡——
that showed tactical sophistication. 顯示咗戰術上嘅高明。
But look at the actual shooting. — 但睇下實際開槍嘅情況。
He didn't anticipate reinforced glass. 佢冇預到有防彈玻璃。
We got lucky. He's a zealot. Zealots make mistakes. 我哋好彩啫。佢係狂熱分子。狂熱分子會犯錯。
Well, this was his big moment and he blew it. — 嗯，呢次係佢嘅大日子，佢搞砸咗。
We got a hit off his phone. — 我哋從佢手機搵到線索。
Actually, his phone is a brick. — 其實，佢部手機變咗磚。
Looks like Karim wiped it. 睇嚟卡里姆刪清咗資料。
But I was able to recover a voicemail that he deleted. 但係我恢復咗佢刪除嘅一個語音留言。
We're running the voice now through the database 我哋而家將把聲輸入數據庫，
to see if there are any matches. 睇下有冇匹配。
Black Chevy Suburban. Plate J-3-3-8-Q-7-4. — 黑色雪佛蘭，車牌 J-3-3-8-Q-7-4。
Proceed as we discussed. - What is that accent? 照我哋傾好嘅做。— 呢個係咩口音？
Some flavor of Middle Eastern. — 有啲中東口音。
The linguists are checking. - But you can hear the chopper 語言學家喺度查緊。— 但你可以聽到背景嘅直升機聲，
in the background, right? 係咪？
When El-Masri landed, this guy was there watching. 當埃爾馬斯里降落時，呢個人喺度監視。
38Q74. — 38Q74。
He sounds older than Karim — 佢把聲聽落比卡里姆老，
and he speaks like he's the one in charge. 而且講嘢似係話事人。
Sir, no voice match on our database, — 阿 sir，我哋數據庫冇聲音匹配，
but NSA got a hit. We're putting it up on screen. 但國安局搵到一個。我哋而家放上螢幕。
Oh, great. — 哦，好。
Zev Solin. — 澤夫·索林。
Oh, man. — 哦，大佬。 You know him? — 你識佢？
I--I know of him. He's a professional assassin. — 我——我聽過佢。佢係職業殺手。
This is nowhere near over. 呢件事完全未完。
Zev Solin. — 澤夫·索林。
He's the one that called Karim with that plate number, 就係佢打畀卡里姆講嗰個車牌號碼嘅人，
and we should assume 而我哋應該假設，
he's been giving operational support, as well. 佢都有提供行動支援。
We foiled the first attempt, but make no mistake, 我哋挫敗咗頭次嘗試，但唔好搞錯，
Zev will try again, and we need to find him before he does. 澤夫會再試，而我哋要喺佢行動前搵到佢。
So let's ping DHS, CIA, DIA-- 咁我哋聯絡國土安全部、中情局、國防情報局——
any agencies that could have some intel. 任何可能有情報嘅機構。
Let's work our sources, people. Let's go. 大家搵我哋嘅線人啦，快啲做嘢！
Tell me about this man. 同我講吓呢個人。
Uh, well, he's ex-Mossad and trained in black ops. 嗯，佢係前莫薩德特工，受過黑色行動訓練。
He freelances as a mercenary in hotspots all around the world, 佢以僱傭兵身份喺全球熱點地區接job，
developed a reputation as a killer. 建立咗殺手嘅名聲。
What kind of reputation? 咩名聲？
If the target is high-profile and well-protected, 如果目標係高曝光度又保護嚴密，
you call Zev. 你就搵澤夫。
Word is, he's taken out politicians 聽講，佢解決過拉丁美洲同非洲嘅政治人物，
not to mention a Russian oligarch 唔使講一個俄羅斯寡頭，
living on his own island near Fiji. 住喺斐濟附近自己個島上面嘅。
That car bomb attempt on El-Masri. 埃爾-馬斯里嗰次汽車炸彈襲擊。
You think that was Zev? - Possible. 你覺得係澤夫做嘅？有可能。
So, he swings and misses in Toronto, 所以，佢喺多倫多失手咗，
then targets El-Masri here, 然後喺呢度針對埃爾-馬斯里，
when he's away from his own security team. 趁佢離開自己嘅保安團隊。
He'll try again too. Zev is ruthless. 佢會再試嘅。澤夫好殘忍。
He does not care about collateral damage 佢唔理會附帶損害，
in pursuit of a target. 為咗達成目標。
He once blew up a plane that had 63 passengers 佢曾經炸咗一架載有63個乘客嘅飛機，
just to kill one man. 只係為咗殺一個人。
That's who we're dealing with. 呢個就係我哋面對嘅人。
I got something-- cell carrier 我有發現——電信商
just got back to us with Karim's call history. 啱啱回覆咗卡里姆嘅通話記錄。
We now have Zev's phone number. 我哋而家有澤夫嘅電話號碼。
Is the number still active? 個號碼仲用緊？
No, but now we have Zev's history too. 唔係，但而家我哋都有澤夫嘅記錄。
No calls, but he was pretty active online. 冇通話，但佢網上幾活躍。
Particularly on a dating app. Brayzen. 特別係喺個交友app Brayzen。
He--he likes men? 佢——佢鍾意男人？
According to the chat history, one man in particular. 根據聊天記錄，特別係一個男人。
Barry Foster. 巴里·福斯特。
Mm-hmm. 嗯哼。
So he may be able to tell us where Zev is. 所以佢可能可以話俾我哋知澤夫喺邊。
Let's track down Mr. Barry Foster. 我哋追查巴里·福斯特先生。
Okay. 好。
♪ ♪
Barry Foster? FBI. 巴里·福斯特？聯邦調查局。
♪ ♪
Agent Bell? 貝爾探員？
Yeah? 點？
Damn it. 真係夭壽。
Looks like one shot to the head. 睇落係一槍爆頭。
He's still warm. He's only been dead a few hours. 佢仲暖嘅。應該係死咗幾個鐘頭。
You okay? 你冇事呀嘛？
I've seen bodies. In caskets, in the morgue. 我見過屍體㗎。喺棺材入面，喺殮房嗰啲。
All right, you can take a minute if you want. 得啦，你想嘅話可以唞一陣。
This, uh, this can't be a coincidence, right? 呢單嘢，唔會咁蹺係巧合吓嘛？
Barry was the only person 巴里係澤夫喺嗰個應用程式上面
that Zev was chasing on the app. 追蹤嘅唯一一個人。
There's two settings at the breakfast table. 張早餐枱有兩份餐具喎。
Looks like half the closet's been cleared out. 睇嚟個衣櫃有一半衫都清走咗。
Yeah, I think Zev was staying here. 係呀，我覺得澤夫之前係住喺呢度。
So why shoot the guy? 咁點解要殺咗呢條友？
Maybe he figured out who Zev was? 可能佢發現咗澤夫嘅身份？
Or had already served his purpose somehow? 定係佢已經唔知點解冇咗利用價值？
Either way, we need to find some answers. 是但啦，我哋要搵返啲答案。
So let's search the apartment. 咁我哋搜下間屋啦。
You can take the other room. 你去睇另一個房。
♪ ♪
Something occurs to me. 我諗到啲嘢。
Something bad, by the sound of it. 聽你把聲，似乎唔係好嘢。
When Karim shot Agent Holt, 卡里姆開槍射霍特探員嗰陣，
I just assumed it was out of panic. 我純粹以為佢係慌得滯先開槍。
But what if he deliberately shot Holt? 之不過如果佢係特登射霍特呢？
Why would he do that? 佢點解要咁做？
When the bullets wouldn't penetrate the glass, 當子彈射唔穿塊玻璃嗰時，
Karim knew he couldn't kill El-Masri. 卡里姆知道佢冇可能殺到艾爾馬斯里。
So maybe he went to Plan B. 所以佢可能就行咗個B計劃。
Karim shot Holt on purpose 卡里姆特登開槍射霍特，
to get El-Masri sent to a different hospital. 就係要令到艾爾馬斯里被送去另一間醫院。
One with less security. 一間保安冇咁嚴密嘅。
Wow. 嘩。 Is Zev that smart? 澤夫真係有咁醒？
Did he put us right where he wanted us? 佢係咪特登引咗我哋去佢想我哋去嘅地方？
I'll deploy more agents to harden up Hope General. 我會調派多啲人手去加強希望綜合醫院嘅保安。
This is not good news. 呢個唔係好消息嚟。
You know Zev Solin? 你識澤夫·索林？
You've used his services. 你用過佢嘅服務。
It's complicated. 件事好複雜。
It doesn't sound it. 聽落唔似喎。
You wanted someone dead, he took care of it. 你想殺人，佢幫你搞掂。
Who hired him to go after you? 邊個請佢嚟殺你？
Maybe it'll give us a different angle. 可能俾到我哋新線索。
Probably a political rival. 多數係政敵。
One who feels he should lead our country. 覺得自己先應該領導國家嗰啲人。
That's why you want a new heart. 所以你至想要個新心臟。
You want to be president. 你想做總統。
What I want is more time with my wife and my children. 我想要嘅係同老婆仔女多啲時間。
But yes, I would like to help my people. 但係，我都想幫我嘅人民。
You may find this hard to believe, 你或者好難信，
but I am the better of many bad choices. 但喺咁多壞選擇之中，我算係比較好嗰個。
That's a great campaign slogan. 呢個競選口號幾好喎。
In any case, it's unlikely now. 無論如何，而家冇可能㗎喇。
Zev will kill me. So rejoice. 澤夫會殺咗我。咁你開心啦。
Nobody is rejoicing. 冇人開心。
Zev will not touch you, not while we're around. 澤夫唔會掂你，我哋喺度就唔會。
Soon you won't be and he'll keep trying. 好快你哋就唔喺度，佢會繼續嘗試。
I want to explain why I hired Zev. 我想解釋點解我請澤夫。
There's no need. 冇必要。
It's important to me you know. 我覺得你知好重要。
I became aware of a young man who had raped numerous girls. 我知有個後生仔強姦咗好多女仔。
Killed one of them. 仲殺咗其中一個。
His family was influential so I was told to drop the matter. 佢家族有權有勢，所以有人叫我唔好再查。
But I met those girls, Agent Zidan. 但我見過嗰啲女仔，齊丹探員。
But before I could arrest the young man, 但係我未拉到個後生仔之前，
his family sent him off to Spain, 佢屋企人就送咗佢去西班牙，
where his behavior continued. 佢喺嗰度繼續咁做。
I knew he wouldn't stop, that justice would never be done. 我知佢唔會停，公義永遠唔會彰顯。
I hired Zev Solin. 我請咗澤夫·索林。
That makes up for everything else? 咁就彌補到其他所有嘢？
What about all the missing protestors, huh? 咁嗰啲失蹤嘅示威者呢，吓？
My country was slipping into chaos. 我國家當時陷入混亂。
Extreme measures were necessary. 有必要採取極端手段。
You took the lives of people. 你殺咗人。
People whose names you didn't know, 你連名都唔知嘅人，
people whose families you've never faced. 你从未面对过佢哋家人。
What about the lives I saved? 咁我救返嗰啲命呢？
Some of those youthful, idealistic protesters? 嗰班后生、理想主义嘅示威者？
They stole munitions to blow up a school 佢哋偷军火去炸学校
then planned to blame the Army. 跟住计画赖落军队度。
A school full of children. 一间全校都係细路嘅学校。
Those protesters are dead. 嗰班示威者死咗。
But the children are alive and I don't apologize for that. 但细路仲在生，我唔会为此道歉。
Sometimes I had to weigh the welfare of many 有时我要衡量多数人嘅福祉
against the lives of few. 同少数人嘅生命。
If you ever have to make those kinds of decisions, 如果你都要做呢种决定，
maybe, maybe you'll understand. 或者，或者你会明。
I know what I would do. 我知我会点做。
Maggie, what's up? 玛姬，咩事？
OA, Zev killed a man named Barry Foster. OA，谢夫杀咗个叫巴利·霍士特嘅男人。
He's a nurse at Hope General. 佢係希望医院嘅护士。
Jubal. 祖博。 Yup? 嗯？
It's CCTV footage from outside the hospital. 係医院外面嘅闭路电视画面。
It's Zev Solin. He shaved his head to look like Barry Foster. 係谢夫·索林。佢剃光咗头扮巴利·霍士特。
That's from five minutes ago. 呢段係五分钟前嘅。
He's in the hospital. 佢喺医院入面。
Sit tight. These men are gonna keep you company. 坐定。呢班人会陪住你。
He's here, isn't he? 佢喺度，係咪？
Lock the door. Don't open it for anyone but me. 锁门。除咗我，边个都唔好开。
Okay, guys, listen up. 好啦，大家听住。
Zev Solin is extremely dangerous. 谢夫·索林极度危险。
Don't hesitate to use lethal force. 唔使犹豫用致命武力。
I need two agents on the protectee's door 我要两个探员守住受保护者嘅门
and one at each end of the hallway 同走廊两端各一个
to make sure no one besides emergency personnel 确保除咗紧急人员之外冇人
gets on this floor. - Where's the transplant OR? 上到呢层。移植手术室喺边？
Why? El-Masri's not doing surgery for another hour. 点解？艾马斯里仲有个几钟先做手术。
But Zev might case the area. 但谢夫可能会踩线。
Six levels up. 10th floor. 上多六层。十楼。
The rest of us are gonna go room to room 我哋其馀嘅人逐间房去
to clear this wing. 清晒呢个翼。
Thank you so much. Really. I really appreciate everything. 真係多谢晒。真係。我好感激呢一切。
Hey, see them? 喂，你見唔見到佢哋？
She got a transplant, and he's family to the donor. 佢做咗移植手術，佢係捐贈者屋企人。
How do you know that? 你點知㗎？ I saw that same scene. 我見過同一幕。
My cousin got a kidney transplant 我表姐做咗腎臟移植
and had to meet with the donor's family. 之後要同捐贈者屋企人見面。
I didn't even know that was a thing. 我直頭唔知有呢樣嘢添。
Yeah, it was a big deal for both of them. 係呀，對佢哋兩個嚟講都係大事。
Hmm. 嗯。
♪ ♪
FBI. FBI。
Put your hands up. 舉高雙手。
Turn around very slowly. 慢慢擰轉頭。
What's this all about? 究竟發生咩事？
♪ ♪
I see him. 我見到佢。
I see Zev. South hall in the nurse's station. 我見到謝夫。南邊走廊嘅護士站。
Sorry. 唔好意思。
Move in. Don't spook him. 行埋去。唔好嚇親佢。
♪ ♪
Ma'am! Nurse, nurse! Are you okay? 女士！護士，護士！你有冇事呀？
We need help! 我哋需要幫手！
Okay. You're okay. 好啦。你冇事㗎。
♪ ♪
Damn it. 頂。
All right, guys, here's the good news. 好啦，各位，好消息就係咁嘅。
The protectee is alive. 受保護人仲在生。
Zev made his move, and we brushed him back. 謝夫出咗手，我哋頂返佢轉頭。
I shouldn't have stopped. I could've had him. 我唔應該停低。我捉到佢㗎。
Well, he also knows he can't go back there. 嗯，佢都知道佢唔可以再返去嗰度。
Search teams are working ther way out from the hospital 搜索隊由醫院開始向外搵緊
and we've got his face plastered up 而我哋已經將佢個樣貼到周圍都係
all over the state. 全州都有。
We will find this guy. 我哋會搵到呢條友㗎。
Jubal? 祖巴？ Yeah. 點？
I was combing through Karim's bank records 我摷緊卡里姆嘅銀行記錄
and I found something weird. - Weird how? 我發現咗啲奇怪嘢。 - 點奇怪法？
Well, outsie of his spending patter, 嗯，除咗佢嘅消費模式之外，
two weeks ago he made a cash deposit for $5,000. 兩個星期前，佢用現金存咗五千蚊。
That same day, he wrote a check for $5,000 to Venture Holdings. 同一日，佢開咗張五千蚊支票俾範徹控股。
What's Venture Holdings? 咩係範徹控股？
Oh, it's a property management company. 哦，係一間物業管理公司。
I called them and they said Karim using the 5 grand 我打咗畀佢哋，佢哋話卡里姆用嗰五千蚊
to rent an empty storefront in White Plains. 嚟租白原一個吉舖。
Probably rented it for Zev. 可能係幫澤夫租嘅。
Jubal, get SWAT to meet us there. 祖巴爾，叫特警隊去嗰度同我哋會合。
Yeah. 好。
One moment, please. Agent Zidan? 等一陣。齊丹探員？
I know this isn't over, but thank you. 我知呢件事未完，但多謝你。
For keeping me alive. 令我仲未死。
♪ ♪
Uhh! 呀！
FBI! FBI! FBI！FBI！
Split team right. 小隊分開，右邊！
Stairwell? - Stairwell! 樓梯口？ - 樓梯口！
♪ ♪
Clear! 冇人！
Over here! 呢邊！
Somebody's been here. 有人嚟過呢度。
There's wire, blasting caps. 有電線，爆破雷管。
Semtex. 塞姆汀炸藥。
A blueprint. 一張藍圖。
It's of Hope General. 係希望總醫院嘅。
He put a bomb in the hospital. 佢喺醫院放咗炸彈。
Bomb Tech outside initiating survey. 拆彈組喺外面開始搜查。
Agent Bell and Perkins, 貝爾探員同柏金斯探員，
meet Police Chief Bailey, Fire Chief Sims. 去見警察局長貝利同消防隊長西姆斯。
Our local partners. - Hey. Hey, nice to meet you. 我哋嘅本地合作夥伴。 - 嘿。嘿，好高興見到你。
So where are we? 咁我哋而家點情況？
The team checked the entire floor. There is no bomb. 小隊檢查晒成層樓。冇炸彈。
Does that mean he didn't plant one? 咁即係佢冇裝炸彈？
No. He could've put it somewhere else in the building. 唔係。佢可能放咗喺大廈其他位置。
Sir, this man brought down an airplane to get his targe. 阿sir，呢個人為咗目標，搞到架飛機墜毀。
What are you saying? He's gonna take out 你講咩呀？佢要炸平成間醫院㗎？
That's my worry. 呢個就係我擔心嘅。
I've got a civil engineer on the way here 我已經叫咗個土木工程師過緊嚟
to try and figure out where the device is planted. 嘗試搵出個裝置擺喺邊。
Well, if he planted a bomb, 咁如果佢裝咗炸彈，
how come it hasn't gone off yet? 點解到而家都未爆嘅？
Because if he sets it off now, 因為如果佢而家引爆，
he'll trigger a state-wide lockdown. 就會觸發全州封鎖。
He's trying to get out. 佢係想走佬先。
The device is on a timer 個裝置有計時器
or set to detonate remotely. 或者係遙控引爆嘅。
Either way, he's gonna get ot of the area first. 點都好，佢會先離開呢一區。
In the meantime, we have a serious public safety issue 與此同時，我哋有好嚴重嘅公眾安全問題，
and we need a plan. 需要一個計劃。
We have to evacuate the hospital. 我哋必須疏散醫院。
We can't. You have surgeries going on, 唔得㗎。你哋仲有手術做緊，
patients that can't be moved. 有啲病人係唔搬得嘅。
Plus if word about a bomb gets out, it would cause panic. 再加埋炸彈嘅消息傳出街會引起恐慌。
And if he sees that, he might set off the device. 如果佢見到咁嘅情況，可能會引爆個裝置。
We need to evacuate as many people as we can quietly. 我哋要靜靜雞疏散越多人越好。
We need to come up with a cover story. 我哋需要諗個掩飾嘅藉口。
Okay, uh, what if we say there's a problem 好，呃，如果我哋話通風系統有事
with the ventilation system? 呢？
We're worried about Legionnaire's disease. 我哋擔心係退伍軍人症。
I think it'd work. I'll get on it. 我覺得行得通。等我嚟搞。
Okay, great. 好，掂晒。
Hey, we got a hit on the BOLO. 喂，張通緝令有料到。
Zev picked up a rental car 澤夫租咗架車，
and State Police just pulled him over. 州警啱啱截停咗佢。
We got live video here. They're a mile 我哋呢度有直播畫面。佢哋距離醫院
from the hospital. - Sir, put both hands 一英里。先生，慢慢將雙手
out the window slowly. - Contact state police. 伸出窗外。聯絡州警。
Tell them not to let him touch his cell phone. 叫佢哋唔好俾佢掂手機。
If he dials, he could set off the bomb. 如果佢打出電話，就可能會引爆炸彈。
Let me see your hands! 俾我睇你雙手！
Show me your hands! 俾我睇你雙手！
He's got a weapon! 佢有武器！
♪ ♪
Here in the parking garage. 喺停車場呢度。
This here? This is a major load bearing piling. 呢度？呢個係一條主要嘅承重樁。
If he wanted to bring down the hospital, 如果佢想搞冧間醫院，
where would he put the device? 會將個裝置放喺邊？
That's all we need to know. 我哋只需要知道呢樣。
I'm working on it. 我搞緊。
Yeah, I know. It just got crazy. 係，我知。件事突然癲咗。
Where is he? 佢喺邊？ Right here. 呢度。
Get out. 出去。
FBI, I'm gonna need a minute. 聯邦調查局，我要一分鐘。
You can't have one. He's wounded, he needs treatment. 你唔可能有。佢受咗傷，需要治療。
Get out! 出去！
♪ ♪
Do you know what hospital you're in, Zev? 你知唔知你喺邊間醫院，澤夫？
Yeah, that one. 係，嗰間。
So unless you wanna die in here, 所以除非你想死喺呢度，
you tell me where the bomb is now. 你而家話畀我知炸彈喺邊。
They didn't find a cell phone so they know it's on a timer. 佢哋冇搵到手機，所以知道佢係用計時器。
Where is it? How much time is left? 喺邊？剩返幾多時間？
None. 冇。
None for you, none for me, none for El-Masri. 冇你份，冇我份，冇艾爾馬斯里份。
♪ ♪
You're gonna die for nothing. 你會白白送死。
Hmm? We moved El-Masri. He isn't even here anymore 哼？我哋搬走咗艾爾馬斯里。佢根本唔喺呢度啦。
So tell me where the bomb is. 所以話畀我知炸彈喺邊。
Where is it? 喺邊？
You're lying. 你講大話。
You know how many people are in this hospital? Huh? 你知唔知呢間醫院有幾多人？吓？
It's over, Zev. Where is the bomb? 玩完啦，澤夫。炸彈喺邊？
Tell me where it is! 話畀我佢喺邊！
I've learned two things are necessary 我學到要兩樣嘢先至
for extracting the truth-- 可以逼到真相出嚟——
time and ruthlessness. 時間同無情。
You have neither. 你兩樣都冇。
I'm not so sure. 我唔係咁肯定。
Where is it? 喺邊？
OA, the engineer thinks he knows where the bomb is. OA，個工程師話佢知道炸彈喺邊。
He thinks it may be set to take out one 佢覺得可能係諗住炸冧
of these structural pillars. - Yeah, but which one? 呢啲結構柱嘅其中一條。 - 係，但係邊條呀？
He wasn't sure. 佢唔肯定。 Bet it's the one 我估係最尾
all the way at the end. - Why do you say that? 嗰條。 - 點解咁講？
Well, the hospital's built on a slope 嗯，間醫院喺個斜坡上面起㗎嘛
that descends to the west, right? 向西邊斜落去，係咪？
I don't know. Is it? 我唔知喎。係咩？ Yeah, it is. 係呀。
And that one is furthest west. 而嗰條柱就係最西邊嗰條。
So destroying it increases the chance that the building 所以炸冧佢就會增加成棟樓
collapses and topples over. 倒塌反轉嘅機會。
Gravity at work. 地心吸力作怪。
♪ ♪
Yeah, just--easy. 係呀，慢慢嚟。
We're gonna need a bomb tech. Carla! 我哋要搵個拆彈專家。卡拉！
Yeah? 點呀？
We got it. 我哋搵到啦。
Well, do you think you can disarm this? 嗯，你覺得你可唔可以拆到呢個炸彈？
Let me see what I can do. 畀我睇吓我可以做到啲乜。
♪ ♪
So this makes me think of things I should've done. 咁呢件事令到我諗起一啲我應該要做嘅嘢。
Things I need to do if we get out of here. 如果我哋出得返去，有啲嘢我一定要做。
♪ ♪
Anything you need to do? 你有冇乜嘢要做㗎？
Yeah. 有。
Is this--is that good? 呢個係咪——搞掂啦？ Yeah. 係。
This should take care of it. 咁應該搞掂啦。
Wait, wait. Why--why is the timer still going? 等等，等等。點解——點解個計時器仲行緊嘅？
I didn't stop the timer. 我冇停到個計時器喎。
I stopped the current to the blasting cap. 我係停咗去雷管嘅電流咋嘛。
Are you sure? 你肯定？
I am now. 我而家肯定了。
Yeah, okay. 好，得啦。
Yeah, that sounds good. Okay. Thanks. Bye. 好，聽落幾好。好啦。唔該晒。拜拜。
Who's that? 邊個嚟㗎？
Long story. How are you? 講嚟話長。你點呀？
Just glad it's over. 好彩終於完咗。
Yeah. 係呀。 How did it go with Perkins? 柏金斯嗰度點呀？
He's good. Yeah, he's got a lot of potential. 佢好好。係，佢好有潛力。
I mean, almost as much as my current partner. 我嘅意思係，幾乎同我而家個拍檔咁多。
About Zev. 關於薛夫。
What you saw in there, that's not-- 你喺嗰度見到嘅，嗰啲唔係——
Hey, listen, you don't have to explain yourself to me. 喂，聽住，你唔使向我解釋㗎。
You want to get a drink? I rotate out in 20. 你想飲杯嘢嗎？我廿分鐘後換更。
I would, but I have plans. 我都想，但我有約。
Hot date? 火熱約會？
Something like that. Yeah. See you tomorrow. 類似咁啦。係。聽日見。
Okay. 好。
Agent Zidan. 薛丹探員。
I wanted to thank you for everything 我想多謝你做嘅一切
you and your team have done. 你同你團隊所做嘅。
But the General is dead. 但將軍死咗。
There was an acute rejection of the heart. 心臟有急性排斥。
Nothing they could do. 佢哋冇嘢可以做。
I'm sorry. 我好抱歉。
Are you? 你真心㗎？
I thought you'd be pleased. 我以為你會好高興。
I don't take back what I said 我唔會收回我講過嘅嘢
or excuse the horrible things he's done. 亦都唔會原諒佢做嘅可怕事。
But he was right about one thing. 但佢有一樣嘢係啱嘅。
When it comes to weighing the welfare many 講到要權衡大眾嘅福祉
against the lives of a few, it's not that simple. 同少數人嘅生命，冇咁簡單。
♪ ♪
By the way, the General asked me to look into your cousin. 講開又講，將軍叫我查吓你堂妹。
There was an influenza outbreak in Al Qanater prison. 艾爾卡納特監獄爆發過流感。
She died there in 2014. 佢喺2014年死喺嗰度。
♪ ♪
So, uh, you're an FBI agent. 咁，嗯，你係FBI探員。
Yeah. 係呀。
Do you like it? 你鍾唔鍾意？ Yeah, I love it. 係，我好鍾意。
Uh, what about you? What do you do? 嗯，你呢？你做咩㗎？
Oh, I'm an attorney. 哦，我係律師。
A prosecutor at the D.A.'s office. 喺地檢署做檢察官。
That's great. 咁真係好。
Um... 嗯...
What was it like? 咁係點㗎？
Before, I mean. 我意思係，之前嗰陣。
I was getting weaker by the day. 我逐日咁虛弱落去。
They told me I only had a month. 佢哋話我得返一個月命。
Maybe less. 可能仲少啲。
So I packed up my stuff. Said my goodbyes. 所以我執好晒啲嘢，同人講再見。
And then the phone rang. 然後電話響咗。
The next day I had a new, healthy heart. 第二日，我就有咗個新嘅健康心臟。
Thanks to you and your husband. 全靠你同你先生。
♪ ♪
I can't imagine what this was like for you. 我冇辦法想像你嗰陣係點。
♪ ♪
It was hard. 好難捱。
Uh, it still is. 嗯，而家都仲係。
Um... 嗯...
When Jason was in a coma, I prayed every day for a miracle. 杰森昏迷嗰陣，我日日祈禱望有奇蹟。
But I knew. 但我心知。
I knew he wasn't in there anymore. 我知佢已經唔喺度㗎喇。
So... 所以...
I let go. 我放咗手。
I'm really glad to see some good came of it, though. 不過，見到件事有返啲好嘅結果，我真係好開心。
♪ ♪
So am I. 我都係。 Yeah. 係呀。
- Here. 嗱。
♪ ♪
Thank you. ome good came of it, though. 多謝你。